| 通訳への道 | ||
| 【2008/09/18 14:39】 | ||
金魚がうちへやってくることはどうにか阻止しました！ ほっ・・。子供達よ・・・このあわれな母を、どうか休ませておくれ(T_T) ここのところ気力も体力もどど〜んと急降下。 英語の勉強してても集中力が続かないのです。 ですが、、、 「やっぱり英語を話せるようになりたい！！」 と改めて感じるような出来事が。 それは病院 ホームドクターへ行くのは大丈夫です。だけど大きな専門の病院にかかる時はどうしても 自動的に通訳さんをつけられてしまうんです。断っても、 「大切なことだから、間違いがあってはいけない！」と。 通訳さんについていて頂いて、大変大変助かるんだけど、どうしてもプライベートなことまで話さなければいけなくなってしまう。 ドクターが「何でそんなところまで・・。もう勘弁してほしい！」というようなことまで詳し〜く聞いてこられる。収入の話や、婦人科系の質問など通訳の方に話すのに、かなり抵抗があります（けっこうこれがストレス） 今回は、過去にかかった病気の説明をするのに一苦労。 通訳さんでも医学用語に四苦八苦されている。 通訳さんは大変素晴らしい！尊敬に値しますっ！ だけどやはり細かいニュアンスまで理解してもらうのは難しく、英訳を聞いていて「いや、そういうことじゃないんだけどなあ(ーー;)」と思うことも多々。 これが全部、通訳さんの助けなく自分で言えたらどんなに楽なことでしょうか！！！ やはり、勉強するしかありませんね・・・(-_-)||| 通訳さんにこれまでも何人かお会いしました。 通訳さん、依頼主とあまり親しくなってはいけないんだそうです。プライベートな話はあまりされません。派遣会社も同じ人は2度とよこさない。派遣会社によるのかもしれませんが。 今までお世話になった通訳さん達はみんな親切でした。英語学習法についても、深くではないけれど色々教えて頂きました。（そういう話も嫌がる方もいらっしゃいましたが。） その中には偶然（？）バイリンガルの方は一人もいなくて、皆さん日本の大学の英文科を卒業されたのち語学留学。寝る暇もないくらい英文を読み続けたんだそうです。（皆さん30代後半から40代くらいだった。） 感心してしまったのは、日本人との付き合いを自ら一切断ち切って、数年間英語漬けの日々を送られてきたと言うこと。中には家族との電話も避けたという方もいらっしゃいました。 「日本語を忘れてしまいそうだった。」そうです。 それくらいの覚悟がないと、バイリンガルでもない人が通訳になるのは難しいのかもしれません。 通訳にはもちろんなりたい。 だけど当面の目標は 「通訳なしで病院に行けるようになること！」←低っ（爆） 【昨日の学習時間】 熟語瞬間英作文 ３０分 会話 ？分 合計 30分   ⇧ ⇧ ⇧ クリックして下さると元気が出ます！！  |
| ▲TOP |
| 「使える英語力」をつけるには？ | ||
| 【2008/06/18 01:24】 | ||
|
現在、亀のように、のろのろ、こつこつと中学文法の問題集、中学熟語の見直しをやっています（＾◇＾）問題集はほとんど終わりました。 最近、他の方のブログで知って気になっていた「英語上達完全マップ」それを参考にした勉強も取り入れようかな、と検討しているところです。 現在の私の目標は 「使える英語力」「社会に通用する英語力」をつけること。 わかりやすく（？）言えば、会社の面接などで「趣味は英語です。」じゃなくて「特技は英会話です。」と言えるようになることでしょうか(^_^;) こちらにいらっしゃる大手商社の方「通じる英語力」じゃなくて「使える英語力」「社会に通用する英語力」がないと・・・と言うようなお話をされていたので、この表現使ってみました！ オーストラリアに越して来て、必要に迫られ、めちゃくちゃな文法だろうが、ごく限られた語彙・表現だろうが、どうにか知ってることを駆使して「とにかく通じりゃいい！！」と実践あるのみで過ごした２年間・・・。 「今まで日本人はシャイだとういうイメージを持ってたよ！」と 最近、通訳さん（別々に３人の方）と話すチャンスがあったので勉強法について相談してみました。 こちらに住んでおられる英語の堪能な日本人の方の中でも、「使える英語力」を持った方といえば通訳さん！！！ ３人とも同じようなことを言われました。 たとえば海外での日常生活、海外旅行で困らない、簡単な観光案内ができる、と言った英語力で十分というのであれば、 体当たりの実践あるのみ！文法が少々めちゃくちゃだろうが、机になんか向かってないでどんどん外へ出て行って英語を使うこと。「英語に慣れることを目的とした英会話教室」にかよう、とにかく英語を聞く、そんな勉強法がいいだろうけど、 社会で通用する英語力を身につけたいなら、まずは基礎。「文法をしっかり頭に入れる。」「英文を読みまくる。」「時間の許す限り、英語を聞くこと。」「日本人の発音に慣れてないネイティブと会話すること。」 「中学文法を理解していれば文法は後はどうにかなる。から中学文法を見直してるのはいいこと。」と言われて、ちょっとテンションup（単純な私） 「英語上達完全マップ」に書いてあった事と、通訳さんのお話と通じるものがあったような気がします。  家から車で１０分くらいのところ。ここの道、景色がきれいで好きなんです！ とってものどか。 ⇧ ⇧ ⇧ クリックして下さるとと励みになります！！ |
| ▲TOP |
| 勉強法について試行錯誤しています・・・。 | ||
| 【2008/05/23 16:40】 | ||
|
オーストラリアにきて１年目は、とにかく生活に慣れること！ オーストラリア英語（イギリス英語）にちょっとでも慣れること！ 半年間英語を勉強しに学校に通いました。宿題に追われて過ごし、 習いっぱなし！復習する余裕がありませんでした・・・。 ２年目は、 ネイティブの人と会話ができるようになることが目標。 ２年目後半の目標は �￣儻譴鯡砧繊△泙燭楼造�教えてくれるコミュニティーセンターなどに週２，３回通いながら １年目にやってきたことの復習。 �■影�最低一度は、ネイティブの人と挨拶以外の会話をすること。 ��リスニング＝家事の合間に出きる限りラジオや英会話のＣＤを聞く。車の中ではラジオを聴く。 ↑↑↑これが簡単なようで大変でした！！ だけど、１年目よりは会話ができるようになったかなあ。�△亘萋�頑張りました！！ 「やたらと話しかけてくるあやしい東洋人のおばさん」って思われたかも・・。 ３年目に入った今、さてどうする？ ⇧ ⇧ ⇧ クリックして下さるとと励みになります！！  |
| ▲TOP |
